Somber zingen 1
Bij een bezoek aan de bibliotheek van het klooster Sankt Gallen kocht ik een ansichtkaart waarop de antifoon media vita was afgebeeld. Op de achterkant stond: ‘mit Neumen, 12. Jahrh., Notker dem Stammler (840-912) zugeschrieben’. Hoewel het heel oud is, word je er niet vrolijk van: ‘Midden in het leven zijn wij door de dood omgeven, wie zullen we te hulpe vragen, behalve u Heer, die wegens onze zonden terecht vertoornd zijt?’ Het werd voorafgaande aan veldslagen gebruikt als vloekzang tegen de vijand. Dit gebruik werd in 1310 door het provinciale concilie van Keulen verboden. In de vijftiende eeuw zongen de nonnen van Wenningsen en Mariensee luidkeels dit lied toen pater Johannes Busch in hun klooster hervormingen kwam invoeren. Luther vertaalde het nadat hij een vriend had zien verdrinken bij een roeitochtje op de rivier de Elbe. (GW)
Ger van der Werf. De antifoon ‘Media Vita in morte sumus’. Tijdschrift voor Gregoriaans 2000;25:26-37.
Somber zingen 2
In geval van geestelijke uitputting of overbelasting geef ik de mensen mijn bemoediging en adviseer ze zich in de warmte van de zon te koesteren, te zingen en de nabijheid van de zee te zoeken.
Hippocrates
Reacties
Er zijn nog geen reacties
